Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нечто неразгаданное

  • 1 тайна

    2) ( секрет) segreto м.
    3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta
    * * *
    ж.
    1) mistero m, segreto m, arcano m; enigma m ( загадка)

    глубокая та́йна — fitto mistero

    военная та́йна — segreto militare

    та́йна переписки — segreto epistolare

    та́йна вкладов — segreto bancario

    та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale

    семейная та́йна — segreto di famiglia

    профессиональная та́йна — segreto professionale

    государственная та́йна — segreto di Stato

    та́йна следствия — segreto istruttorio

    служебная та́йна — segreto d'ufficio

    держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc

    хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto

    (не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti

    посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto

    покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero

    в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto

    ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...

    для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi

    2) мн.

    та́йны мастерства — i segreti del mestiere

    та́йны природы — i misteri / segreti della natura

    * * *
    n
    gener. arcano, mistero, riserva, segreto

    Universale dizionario russo-italiano > тайна

  • 2 тайне

    тайне
    1. тайна; нечто неразгаданное (иктаж-мо палыдыме, эше умылыдымо, рашемдыдыме)

    Почын паша курымаш тайнымат. И. Антонов. Труд раскрыл вековые тайны.

    Кӧ поэтын тайныжым шымлен? В. Косоротов. Кто изучал тайны поэта?

    2. тайна, секрет (иктаж-мо моло деч шылтыме, чылалан палаш лийдыме)

    Военный тайне военная тайна.

    Тиде тайне огыл, мом ыштымым веле каласышым. В. Исенеков. Это не тайна, я сказал только о том, что сделано.

    Ӱдыр ынде кугу лийын, тудын шке тайныже, шке шонымашыже уло. П. Корнилов. Девушка уже стала взрослой, у неё есть свои тайны, свои замыслы.

    Марийско-русский словарь > тайне

См. также в других словарях:

  • ТАЙНА — ТАЙНА, ы, жен. 1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной. 2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны. 3. Скрытая причина чего н. Т. успеха. В чём т. её обаяния?… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТАЙНА — 1. нечто неразгаданное, еще не познанное; 2. нечто, скрываемое от других, известное не всем, секрет; 3. скрытая причина чего нибудь …   Большой бухгалтерский словарь

  • ТАЙНА — 1. нечто неразгаданное, еще не познанное 2. нечто, скрываемое от других, известное не всем, секрет 3. скрытая причина чего нибудь …   Большой экономический словарь

  • тайна — ы; ж. 1. Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная т. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная т. Служебная, профессиональная т. Т. исповеди. Т. переписки. Т. денежных вкладов. Хранить, сохранить тайну. Держать в… …   Энциклопедический словарь

  • тайна — ы; ж. 1) а) Нечто скрываемое от других, известное не всем; секрет. Семейная та/йна. Сердечные, душевные тайны. Военная, государственная та/йна. Служебная, профессиональная та/йна. Та/йна исповеди …   Словарь многих выражений

  • тайна — 1. Нечто неразгаданное, еще не познанное. 2. Нечто, скрываемое от других, известное не всем, секрет. 3. Скрытая причина чего нибудь. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • ТАИНСТВЕННЫЙ — ТАИНСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Заключающий в себе тайну, нечто неразгаданное, загадочный. Т. шорох. 2. Являющийся секретом, скрытый, скрываемый. Приехал с таинственной целью. 3. Многозначительный и загадочный. С таинственным видом. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • таинственный — ТАИНСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Заключающий в себе тайну, нечто неразгаданное, загадочный. Т. шорох. 2. Являющийся секретом, скрытый, скрываемый. Приехал с таинственной целью. 3. Многозначительный и загадочный. С таинственным видом. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • тайна — ы, ж. 1) То, что не подлежит разглашению, что намеренно скрывается. Государственная тайна. Хранить тайну. Разглашение тайны. Тайна банковских счетов. Прежде всего откроем тайну, которой мастер не пожелал открыть Иванушке. Возлюбленную его звали… …   Популярный словарь русского языка

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ТАЙНА — ТАЙНА, тайны, жен. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает,… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»